Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Το Εστιατόριο Ράμεν Των Όμορφων Αγοριών
Όμως πού πήγε η κ. καθηγήτρια;
Η νούνα είπε ότι θα πήγαιναν να κοιτάξουν νυφικά.
Είσαι τόσο όμορφη, Ντονγκ Τζου.
Αλήθεια;
Τότε θα πάρω αυτό.
Δε θέλεις να δοκιμάσεις μερικά ακόμα;
Όχι, δε χρειάζεται.
Σανμπενίμ, νομίζω πως αυτό το φόρεμα σας είναι μεγάλο.
Τότε...
Αυτό.. Μήπως γίνεται να μην το φορέσω;
Τότε τι άλλο; Θέλετε να φορέσετε τη στολή του βόλεϊ και να γίνετε παράνυμφος μου;
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να το φορέστε και να σταθείτε εκεί.
Όσο για το μέγεθος...
Θα χρειαστείτε ένα μικρότερο.
Διευθυντή Γκο, σκέφτεστε τον ίδιο άνθρωπο που σκέφτομαι κι εγώ;
Μάλιστα.
Και η κυρία ήταν έτσι ακριβώς.
Κλεισμένη κάθε μέρα στο δωμάτιο της.
- Θα φάω δύο μπολ ράμεν! Είναι δικαίωμα μου! - Θα εκραγεί το στομάχι σου!
Θα κάνω αυτό που θέλω εγώ!
Κ-Κ-Κυρία καθηγήτρια, τι κάνετε εδώ;
Φτιάχνω ζωμό.
Γιατί φτιάχνεις ζωμό μέσα στη μέση της νύχτας;
Δεν έχω βρει ακόμα την κατάλληλη συνταγή.
Γιατί δεν άναψες τα φώτα;
Δεν είχα ανάψει τα φώτα;
H κ. καθηγήτρια.. Δε νομίζετε ότι δουλεύει πολύ το τελευταίο διάστημα;
Είναι σαν εργασιομανής.
Τον τελευταίο καιρό η νούνα.. Μου θυμίζει κάποιον.
Ποιον;
Τον Τσουλ Ντονγκ ατζουσί!
Έτσι ακριβώς ήταν και ο ατζουσί μετά το θάνατο της γυναίκας του.
Ό,τι κι αν βάζω και βάζω μέσα,
γιατί είναι τόσο άνοστο;
Δεν είναι σωστή η γεύση του.
Γιατί είναι τόσο αλμυρό;
Επεισόδιο 16Μια καρδιά που ξεχειλίζει
Ένα ράμεν με σόγια κι ένα ράμεν με τσίλι.
Αχ, αυτή η γυναίκα μου!
Επειδή συνεχώς λύνονται τα μαλλιά σου...
Ξεχειλίζω από σεξουαλικότητα, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι έτσι αυτό το ράμεν;
Ορίστε; Τι ακριβώς εννοείτε;
Αυτό το ράμεν κάνει ζιγκ-ζαγκ!
Τα ραμεν συνήθως κάνουν ζιγκ-ζαγκ.
Δεν ισχύει αυτό! Τέλος πάντων, εγώ γι΄αυτό το φαγητό
δεν δίνω ούτε μία δεκάρα.
Καθίστε κάτω όσο σας το λέω ευγενικά.
Με συγχωρείτε..
Τώρα την έχετε βάψει κανονικά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που το ράμεν κάνει ζιγκ-ζαγκ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Γιανγκ Ουν Μπι.
Κλείσαμε για σήμερα. Μαζευτείτε όλοι γύρω από το τηλεγραφόξυλο.
Όχι.. Δηλαδή...
Ο Τσα Τσι Σου άφησε το εστιατόριο και έφυγε για να το κρατήσουμε εμείς;
Δεν άφησε το εστιατόριο. Άφησε την κ. καθηγήτρια, για να προστατεύσει το εστιατόριο.
Όχι, δηλαδή.. Γιατί να το κάνει αυτό;
Αα, πραγματικά! Συνέχεια παριστάνει τον ωραίο και άνετο!
Ο Τσι Σου ζήτησε να μη σας πω τίποτα, όμως...
Δεν μπορούσα να κάθομαι και να κοιτάζω,
επειδή κάποια έχασε τελείως το μυαλό της.
Έτσι ακριβώς.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αυτό ήταν όλο;
Χάρη σ' εκείνον όλοι γύρισαν εκεί που ανήκουν.
Το εστιατόριο δεν μπορεί να κλείσει εξαιτίας του Τσα Τσι Σου.
Θα αργήσουμε για το γάμο της Ντονγκ Τζου. Πηγαίνετε όλοι να ετοιμαστείτε.
Γυναίκα...
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Ορίστε; Πώς δηλαδή;
Θα συνεχίσεις μόνο να χαμογελάς σαν τη δεσποινίς λευκό κύκνο;
Εδώ.. Πραγματικά δε σκοπεύεις να κοιτάξεις μέσα στην καρδιά σου;
Το έκανα ήδη αυτό. Είμαι πραγματικά καλά.
Ας πηγαίνουμε.
Αα, πάλι χαμογελάει!
Εξαφανίστηκε όλη η σεξουαλικότητα της.
Αα, εξαφανίστηκε όλη η σεξουαλικότητα της.
[Προς κρεμμύδι: Κανένα πρόβλημα. Τσα]
Πάλι βούλωσε.
Γιατί είναι έτσι η νούνα το τελευταίο διάστημα;
Δε χάνει την ψυχραιμία της, ούτε θυμώνει.
Πραγματικά δεν μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Ακόμα κι όταν ρωτάω αν συμβαίνει κάτι, συνέχεια λέει ότι δε συμβαίνει τίποτα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι δε συμβαίνει τίποτα;
Γιατί δεν ξεβουλώνει;
Τι στο καλό έχει κολλήσει;
Έι, Ασκούμενη!
Μείνε εκεί που είσαι, ασκούμενη!
Ασκούμενη, μείνε εκεί που είσαι!
Έι, ασκούμενη.
Ασκούμενη! Τα χέρια σου,
είναι σφηνωμένα εδώ.
Γιατροί, φαρμακοποιοί, ψυχολόγοι,
όλοι είναι ανίκανοι, σου λέω!
Ο γιατρός είπε ότι σ΄έχω ερωτευτεί.
Αφού είμαι εγώ σ΄αυτή την κατάσταση,
σύντομα θα μ΄ερωτευτείς κι εσύ.
Γι΄αυτό.. Μην τριγυρνάς αγγίζοντας όποια σκατά βρίσκεις μπροστά σου.
Θα σου δώσω
καλύτερα πράγματα, πιο νόστιμα,
και έτσι θα ζήσεις πιο άνετα.
Ακόμα κι αν το λιοντάρι φάει σκέτο γρασίδι,
ή αν μπει χαβιάρι στο ρύζι,
ξέρω πόσο αξιολύπητο και ηλίθιο είναι αυτό, όμως...
θέλω μόνο να σ' αγκαλιάσω.
Ουν Μπι.
Κυρία καθηγήτρια!
Θα αργήσουμε!
Νούνα!
Όλα καλά εκεί μέσα;
Γυναίκα, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Κάντε όλοι στην άκρη!
Αν ήσασταν στη θέση μου,
θα ήσασταν καλά;
Ενώ άφησα τον Τσα Τσι Σου να φύγει μ΄αυτό τον τρόπο;
Μόλις που κατάφερα να αγγίξω την καρδιά αυτού του παλιόπαιδου!
Δεν ξέρω πώς ζει, τι κάνει κι αν τρώει κανονικά,
ανησυχώ τόσο που νιώθω ότι θα εκραγεί η καρδιά μου και θα πεθάνω,
νομίζετε λοιπόν ότι είμαι καλά;
Νούνα!
Είσαι πάλι εσύ, νούνα!
Επιτέλους επέστρεψε η νούνα μας!
Αα, τώρα ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.
Είναι πολύ σέξι αυτό.
Καλύτερα να βιαστείτε αν σκοπεύετε να πάτε να τον βρείτε.
Ο Τσι Σου, φεύγει σήμερα για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Τι;- Τι;
Δεσποινίς λευκέ κύκνε...
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;!
Ντονγκ Τζου;
Δεν μπορώ να γίνω η παράνυμφος, η κουμπάρα σου ή οτιδήποτε άλλο σήμερα!
Εγώ...
Θα πάω να αρπάξω εκείνο το τριαντάφυλλο,
κι ας γεμίσω με αίματα από τα αγκάθια.
Κυρία καθηγήτρια!
Αφήστε τη βεντούζα ξεβουλώματος!
Όμως, ο Τσα Τσι Σου φεύγει πραγματικά για τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι.
Είπα ψέματα.
Πέρασε πολύς καιρός,
από τότε που έκανες κάτι καλό.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω κι εγώ.
Πα Ουλ, περίμενε κι εμένα!
Σανμπενίμ, καλή τύχη!
Κύριε προπονητή...
Κανγκ Ντονγκ Τζου: Όλοι λένε πως είσαι η τέλεια νύφη, αλλά...
[Περιοχές που έκανε πλαστική εγχείρηση]
[Ξέρω ότι το καλοκαίρι πριν από πέντε χρόνια έκανες πλαστική εγχείρηση]
[Πριν από την πλαστική εγχείρηση]
[Όμως από τότε ακόμα...]
[Για μένα ήσουν η τέλεια γυναίκα]
[Να είσαι ευτυχισμένη]
Εντάξει.
Ως εδώ μπορώ να το αντέξω.
Δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα απολύτως..
Πραγματικά δεν έγινε τίποτα;
Ταξί!
Ταξί! Ταξί!
Περιμένετε! Ατζουσί, περιμένετε!
Ατζουσί!
Ταξί! Ταξί!
Εσείς δε θα πάτε στο γάμο;
Κορίτσι του ράμεν;!
Μα πόσους έχει ξελογιάσει πια;
Τι συμβαίνει, τι έπαθαν όλοι τους;
- Ας τους ακολουθήσουμε! - Ναι, πάμε!
Πάμε!
Οπ-πά!
Μπορώ να σας φωνάζω έτσι, σωστά;
Νομίζω πως έχετε παρεξηγήσει κάτι.
Θα θέλατε... να βγείτε έξω μαζί μου, οππά;
Θα βγω ραντεβού μαζί σας.
Γιανγκ Ουν Μπι!
Όσο σκληρή κι είναι η ζωή σου,
πρέπει να κάθεσαι και να τρως το φαγητό σου.
Όσο σκληρός κι αν είναι ο κόσμος...
η αγάπη δεν πρέπει να είναι σκληρή.
Μην τολμήσεις ποτέ,
να κλάψεις για άλλον άντρα μπροστά μου!
Δεν είπες ότι για να βγω μαζί σου,
πρέπει πρώτα να μάθω να μαγειρεύω ράμεν;
Μπορείς να ζήσεις,
χωρίς να με βλέπεις;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω, Γιανγκ Ουν Μπι.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.
Τσα Τσι Σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι μόνος.
Είμαστε πέντε σ΄αυτό.
Παρακολούθησε προσεκτικά,
τα αποτελέσματα που δημιούργησες,
μετά από όλα αυτά που έκανες!
Διαφωνούμε! Διαφωνούμε!
Εγγυηθείτε τα σπίτια των κατοίκων! Εγγυηθείτε! Εγγυηθείτε!
Εγγυηθείτε! Εγγυηθείτε!
Όπως η Τσα Σουνγκ καταστρέφει σπίτια μας,
έτσι κι εμείς θα καταστρέψουμε την Τσα Σουνγκ!
Πάμε όλοι! Έφτασαν οι ενισχύσεις μας!
Πάμε όλοι μαζί!
Μέχρι τώρα ήσουν η γυναίκα μου,
όμως από τώρα, η γυναίκα Γιανγκ Ουν Μπι θα πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Γυναίκα, είσαι έτοιμη;
Πήγαινε!
Ουν Μπι, τι κάνεις εδώ;
Μήπως σου αρέσω ακόμα και..
Σκάσε επιτέλους!
Τσα Τσι Σου.
Πραγματικά θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Γιατί, τι έκανα;
Νομίζεις ότι θα βγεις ραντεβού μόνο μία ή δύο φορές στη ζωή σου;
Μπορείς να βγεις με κάποια πολύ καλύτερη από εκείνη.
Έι, θέλεις ο μπαμπάς να σου αγοράσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο;
Όχι, δε χρειάζεται.
Όσο σκληρός κι αν είναι ο κόσμος...
υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωήπου πρέπει να τα προστατεύεις.
Μπορείς να αλλάξεις το αυτοκίνητο σου,
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους.
Όσο σκληρός κι αν είναι ο κόσμος...
η αγάπη δεν πρέπει να είναι σκληρή.
Μπαμπά,
η αγάπη,
βρίσκεται εδώ.
Είναι κάτι που βρίσκεται εδώ.
Σταματήστε εκεί που είστε!
Τι γίνεται με τους διαδηλωτές;
Μάλιστα.
Φροντίζουμε το ζήτημα αυτή τη στιγμή.
Κατάλαβα.
Επίσης...
Δεν μπορούμε να αφήσουμε εδώ τον Τσα Τσι Σου.
Βάλτε τον στο πρώτο αεροπλάνο και στείλτε τον στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τσι Σου!
Έι! Δεσποινίς Γιάνγκ!
Πρόεδρε Τσα...
Αν συνεχίσω να βλέπω τον Τσα Τσι Σου,
θα καταστρέψετε το εστιατόριο μου;
Ακριβώς.
Θα το καταστρέψω.
Και θα πετάξετε έξω τον Τσα Τσι Σου, από το σπίτι και τον Όμιλο Τσα Σουνγκ;
Ακριβώς.
Δε θα του δώσω δεκάρα τσακιστή και θα τον πετάξω έξω όπως τον γέννησε η μάνα του!
Γιανγκ Ουν Μπι!
Τσα Τσι Σου!
Εντάξει, κατάλαβα.
Αυτό το γυμνό σώμα,
θα το φροντίσω και θα ζήσω καλά μαζί του!
Πάμε!
Πάμε γρήγορα!
Τι στο...
Ουν Μπι! Ουν Μπι!
Τι στο καλό κάνεις;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο πρόεδρος Τσα θα καταστρέψει το εστιατόριο.
Δεν μπορείς να γίνεις ούτε καθηγήτρια πλέον.
Πώς θα μπορέσετε να ζήσετε;
Κι εσύ; Τι θα γίνει μ΄εσένα, Τσα Τσι Σου;
Θα μπορέσεις να ζήσεις χωρίς να τρως ράμεν;
Θα μπορέσεις να ζήσεις χωρίς να με βλέπεις;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όπως το περίμενα, ήταν μόνο ένα σκυλίσιο όνειρο.
Ξέρω ότι είχαμε ακόμα αρκετό χρόνο,
μέχρι τη στιγμή που θα παρουσιάζατε τις συνταγές σας,
αλλά όπως όλοι γνωρίζετε το εστιατόριο παραμένει κλειστό,
και έτσι θα πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
Αγγελικό αγόρι;
Το Πα Ουλ ράμεν που ετοίμασα,
είναι ράμεν σούτζεμπι (ράμεν από αλεύρι).
Επειδή ο Πα Ουλ πεινάει πολύ γρήγορα,
θα πρέπει λοιπόν,
να του ετοιμάζεις μεγάλες ποσότητες.
Μόλις τελειώσει το φαγητό,
θα πρέπει να του προσφέρεις και αρκετό ρύζι.
Αα.. Χόρτασα και μόνο που το άκουσα.
Η σειρά σου, μικρέ δραπέτη.
Εγώ...
Ετοίμασα ράμεν με αυγό στο ατμό.
Ο Γου Χιον Γου,
έχει ευαίσθητα δόντια,
γι΄αυτό πρέπει να του κόβεις τα πάντα,
σε μικρά κομματάκια.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Γυναίκα;
Εγώ...
Δεν ετοίμασα κανένα ράμεν.
Επειδή ο Τσα Τσι Σου δεν ταιριάζει με κανένα είδος ράμεν.
Δέχτηκα τον Τσα Τσι Σου όπως είναι,
και αυτή είναι η συνταγή μου.
Μικρέ αδερφέ;
Ούτε εγώ ετοίμασα κάποιο ράμεν.
Η Γιανγκ Ουν Μπι και μόνο η Γιανγκ Ουν Μπι,
είναι το ένα και μοναδικό ράμεν στη ζωή μου.
Εσείς οι δύο, ειλικρινά...
Πραγματικά...
Είστε άπαιχτοι...
Πλάκα μας κάνετε; Καταστρέψατε το εστιατόριο και τώρα είστε όλο γλύκες και σιρόπια;
Εξαιτίας της νούνα και του Τσα Τσι Σου, θα μας πετάξουν στους πέντε δρόμους!
Τι.. Αυτό.. Τι είναι αυτό, διευθυντή Γκο;
Όπως σας είπα ήδη,
είναι η ειδοποίηση για τη στράτευσης σας.
Το κατάλαβα αυτό. Όμως γιατί πρέπει να πάω εκεί; Στο στρατό;
Ο κ. πρόεδρος ως νόμιμος κηδεμόνας σας,
σας αφαίρεσε την Αμερικανική υπηκοότητα.
Οπότε.. Απολαύστε το φαγητό στο στρατό,
και θα σας δούμε σε δύο χρόνια.
Ε-Εγώ.. Γιατί, γιατί;
Γιατί;;;!!!
Τι; Στο στρατό;
Στο στρατό; Μου λες ότι πρέπει να το ξανακάνω όλο αυτό;
Κατάρα!!!
Πού σκοπεύεις να πας;
Μάλλον πρέπει να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Ένας θετός πατέρας είναι κι αυτός πατέρας. Εσύ;
Θα κάνω αίτηση σε κάποια φοιτητική εστία.
Έχω πλήρη υποτροφία, οπότε δε θα έχω πρόβλημα να με δεχτούν.
Υποθέτω ότι τώρα,
δεν πρόκειται να συναντηθούμε ξανά, σωστά;
Γιατί; Θέλεις να συναντηθούμε ξανά;
Για ποιο λόγο να θέλω να σε συναντήσω ξανά, χαζέ βελονάκια;
- Σωστά, πρέπει να σου δώσω το κασκόλ! - Άντε κοιμήσου!
Θα σου το δώσω αύριο το πρωί.
Πρόεδρε Τσε.
Πώς μπορείτε να φεύγετε έτσι;
Επειδή ο ήρωας μιας σειράς φεύγει χωρίς να πει τίποτα.
Ακούστε...
Πρόεδρε Τσε...
Εγώ...
Πρόεδρε Τσε...
Θέλω να πω...
Πρόεδρε Τσε...
Ξέρω, γυναίκα.
Δεν πειράζει.
Γυναίκα.
Και επίσης...
Σ΄ ευχαριστώ...
Γυναίκα.
Έκανες να φτερουγίσει η καρδιά μου..
Κι επειδή μου άρεσες τόσο,
αυτό μου είναι αρκετό.
Είναι μια ανάμνηση που θα θυμάμαι για πάντα.
Και αυτό μου είναι αρκετό.
Δε θα είναι εύκολο να σε ξεχάσω.
Κάθε φορά που θα τρώω,
κάθε φορά που θα μαγειρεύω ράμεν,
θα σε θυμάμαι.
Όλες εκείνες τις στιγμές,
θα τρώω το ράμεν πίνοντας σότζου.
Όταν θα είστε αγκαλιά με τον Τσα Τσι Σου,
εγώ,
θα μεθάω μαζί με άλλες γυναίκες,
και θα συνεχίσω τη ζωή μου,
μέχρι να γίνω ένας κακός γέρος άνθρωπος,
ενώ κάποιες φορές θα σε καταριέμαι.
Πρόεδρε Τσε...
Πού πηγαίνετε;
Να μαγειρέψω ράμεν.
Στο καλό...
Τηλεγραφόξυλο μου...
Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Έφυγε το κρεμμύδι;
Τον αγκάλιασες;
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο αυτό.
Το κρεμμύδι δεν είναι πλέον ο άντρας σου.
Επειδή τώρα...
είναι ο μεγάλος αδερφός μου.
Εντάξει.
Θα έρχεσαι να με βλέπεις όταν πάω στο στρατό, έτσι δεν είναι;
Θα έρχομαι.
Θα έρχεσαι κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα;
Ακόμα κι αν έρχομαι κάθε μέρα, δε θα σε αφήνουν να βγαίνεις. Ούτε θα μπορείς να διανυκτερεύεις έξω.
Τ-Τ-Τι;
Να διανυκτερεύω;
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Πέρασες τη νύχτα με το νερομπάλονο;
Ήταν τόσο σοβαρή η σχέση σας;
Όχι, είναι που...
Αφού ήμασταν ζευγάρι, φυσικά πήγαινα να τον επισκεφτώ.
Ξέρεις ότι δε σε ρώτησα αυτό. Πέρασες ή δεν πέρασες τη νύχτα μαζί του;
Όχι, είναι που...
Γιατί το ρωτάς αυτό έτσι ξαφνικά;
Έχεις γίνει πολύ παράξενος τώρα που είναι να πας στο στρατό.
Γιατί δεν μου απαντάς; Το έκανες ή δεν το έκανες;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί είσαι τόσο φορτικός;
Έι! Το έκανες ή δεν το έκανες;
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
- Είστε σκέτη αηδία! Σηκώστε το, γρήγορα! - Κυρία καθηγήτρια!
Πότε θα ξεβουλώσετε την τουαλέτα;
Δεν αντέχω, θέλω να πάω στην τουαλέτα!
Πρέπει να τρελάθηκα τελείως. Πώς μου ήρθε και πήγα στο στρατό μαζί του;
Ο Τσα δεν είναι καν εδώ!
Όμως τι ακριβώς σκέφτηκε και πήγε εκεί;
Πήγε επειδή του είπαν ότι εκεί δε χρειάζεται να κόψει τα μαλλιά του.
Κι επειδή του είπαν ότι εκεί έχουν τις ωραιότερες στολές.
Έι, σκάψτε πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Αα, είστε τελείως αγύμναστοι.
Τη νύχτα πρέπει να καθαρίσετε και το χιόνι.
Τι; Θα χιονίσει;
Ναι! Όπως φαίνεται θα κάνουμε Χριστούγεννα στα λευκά.
Σκάψτε πιο γρήγορα!
Υπάρχουν πολλά είδη ράμεν στον κόσμο.
Τι είναι αυτό το πράγμα Χριστουγεννιάτικα;
Δεν έκανες καν κράτηση!
Γι΄αυτο σου είπα να πάμε σε κάποιο άλλο μέρος.
Όμως έπρεπε να πας στην Γκάνγκναμ!
Πάω στο σπίτι!
Υπάρχει το ράμεν που μαλάκωσε επειδή δεν μπήκε η κατάλληλη ποσότητα νερού.
Ρούντολφ το ελαφάκι με καρδούλα ταπεινή,
σαν πέφτει το βραδάκι έχει μύτη φωτεινή!
Γιουν Σο Γι!!
Ωω, Πα Ουλ! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ωω, είναι πραγματικά η Γιουν Σο Γι!
Εσύ! Σου είπα να μείνεις στο σπίτι! Σου είπα ότι θα έρθω να σε πάρω μόλις τελειώσω από τη δουλειά!
Πα Ουλ, δε χρειάζεται να θυμώνεις γι΄αυτό.
Ακόμα και μια τέτοια μέρα που έχεις τόση δουλειά,
είχες την ευκαιρία να με συναντήσεις.
Οπότε είναι το ίδιο πράγμα.
Κι εγώ μπόρεσα να δειπνήσω εδώ,
αλλά και να σε συναντήσω. Δε συμφωνείς;
Τι; Τι; Τι;;!!
Υπάρχει το αλμυρό ράμεν που το νερό εξατμίστηκε λόγω της δυνατής φωτιάς.
Τακτοποιήσατε τις μετοχές και τα ομόλογα που ήταν στο όνομα του Τσα Τσι Σου;
Μάλιστα.
Τα τακτοποίησα όλα όπως έπρεπε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Γυρίστε στο σπίτι σας. Είναι Χριστούγεννα.
Μπορείτε να φύγετε.
Μάλιστα.
Υπάρχει το ράμεν που λάσπωσε επειδή παράβρασε.
Δεν πρόκειται να δουλέψω ποτέ ξανά με τον Κιμ Πα Ουλ!
Τ-Τι κάνετε; Ποια είστε; Γιατί το κάνετε αυτό;
Υπάρχει το ράμεν που δεν είναι έτοιμο, επειδή δεν άρχισε ακόμα να βράζει.
Είναι Χριστούγεννα κι εμείς είμαστε κολλημένοι εδώ να διαβάζουμε.
Μεγάλη γκαντεμιά, σωστά;
Όχι! Για μένα είναι κάθε μέρα Χριστούγεννα επειδή είμαι μαζί σου.
Αλήθεια;
Ήρθατε εδώ να πείτε ενοχλητικά χριστουγεννιάτικα τραγουδάκια αντί να διαβάζετε; Σήμερα δεν είναι Χριστούγεννα, σήμερα είναι η μέρα -183!
Έχουν μείνει μόνο 183 μέρες ως τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων!
Ποια είστε εσείς;
Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
Όχι.
Δεν είναι τίποτα... Σας εύχομαι, καλά Χριστούγεννα!
Επίσης.. Υπάρχει το ράμεν που κάθεσαι και τρως μόνος σου.
Όμορφο μωρό μου, ήσουν καλά;
Δεν έχει σημασία τι είδους ράμεν τρως.
Έι, Ντονγκ Τζου...
Το πιο σημαντικό πράγμα όταν τρως ράμεν,
είναι η στιγμή.
Αυτή η στιγμή τώρα...
Η στιγμή που χτυπάει δυνατά, φτερουγίζει, βράζει και ξεχειλίζει για κάποιον η καρδιά σου.
Γιατί δεν πίνετε κι εσείς;
Έχεις όμορφα μάτια, ταρανδούλη!
Αυτή η στιγμή είναι η καλύτερη.
Εσύ.. Έκανες πραγματικά τη στρατιωτική θητεία σου;
Είμαι ένας Τσα!
Υπήρχε περίπτωση να σε συναντούσα φορώντας εκείνες τις κακόγουστες στρατιωτικές στολές;
Όμως γιατί δε λες τίποτα;
Δε σου έλειψα;
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματα μου;
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Επειδή φοβόμουν ότι αν άκουγα τη φωνή σου θα ήθελα να σε δω.
Επειδή αν σ΄έβλεπα... Θα ήθελα να σε αγκαλιάσω.
Επειδή αν σε αγκάλιαζα...
Θα ήθελα να φύγω απ' το στρατό.
Αυτή τη στιγμή.. Τι σόι δικαιολογίες είναι αυτές που μου λες, Σκύλε Τσι Σου;!
Όλα τα άλλα δεν έχουν μεγάλη σημασία.
Το ράμεν είναι πιο νόστιμο, όταν το τρως και το απολαμβάνεις,
τη στιγμή που αρχίζει να βράζει!
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki